禅語「喫茶去（きっさこ）」

	相反する意味
	茶席の禅語、あるいは禅語をやさしく解説した本を読むと、 　「まあ、お茶でもお飲みなさい」と解説されます。 しかし、禅語としての本来の意味は「お茶でも飲んで去れ」 　あるいは「お茶でも飲んで来い」と叱咤する語です。 広辞苑にも以下と書かれています 　「お茶でも飲んで来い。もともと相手を叱咤する語であるが、 　　後には、お茶でも召し上がれ、の意に解され、日常即仏法 　　の境地を示す語と誤解された」

	趙州喫茶去
	この言葉は次のような話にちなんでいます。 趙州禅師のところに二人の修行僧が来た。 師　：　前にもここに来たことがあるか？ 僧一：　来たことがありません 師　：　喫茶去 もう一人の僧に趙州がたずねた。 師　：　前にもここに来たことがあるか？ 僧二：　来たことがあります 師　：　喫茶去 院主が師に尋ねた。 院主：　前に来たことがない者に『喫茶去』とおっしゃり、前にも来たことがある者にも、『喫茶去』とおっしゃる。　なぜですか？ 師　：　院主さん！ 院主：　はい。 師　：　喫茶去

	意味を拾えば
	訓註　禅林句集（改訂版） 　　「まあ、お茶を一杯召し上がれ」　 茶の湯　禅語便利長　（主婦の友社） 　「喫茶はお茶を飲むの意味、去は意味を強める助字。 　　従って、お茶でも飲もうよの意味」 禅語字彙　（柏林書店） 　「茶でも飲んで行け」の機語。 禅語辞典　（恩文閣出版） 　「喫茶し去れ」お茶を飲んでから出直してこいの意味。 禅林名句辞典　（国書刊行会） 　「むずかしい話は抜きにして、まあお茶でも召し上がれ。 　　お平らに、お楽にという意味」

	結局のところ
	これがどちらの意味でも、よいと思います。 どちらの意味にしても、人生を豊かにする教訓が含まれています。 ちなみに、「ゆっくりお茶でもお飲みください」は「且座喫茶（しゃざきっさ）」と言うべきなのです。

トップページへもどる